Actualizado: 2 de Agosto de 2010
POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE ESTOS AVISOS PARA LA WEB Y EL CONTRATO DE TÉRMINOS DE USO DEL SITIO ANTES DE USARLO. La Corporación Nacional de Pasajeros de Ferrocarriles, también conocida comúnmente como Amtrak (de ahora en adelante “Amtrak”, “nosotros”, “ellos”) ofrece este sitio web y todos los servicios relacionados con el sitio (de manera colectiva, el “Sitio”) sujeto a su cumplimiento con estos Avisos para la Web y Términos de Uso ("Términos de Uso"). Estos Términos de Uso y la Política de Privacidad de Amtrak.com (de manera colectiva, el “Contrato”), regulan la relación entre la Amtrak y usted (el visitante del Sitio y/o miembro) con respecto al uso que usted hace de este Sitio. Es importante que lea cuidadosamente y comprenda los términos y condiciones de este Contrato. Al usar el sitio, usted acepta el compromiso con este Contrato. En caso de no estar de acuerdo con este Contrato, no utilice el Sitio.
Nos reservamos el derecho de en cualquier momento:
Todo cambio que realicemos será efectivo de manera inmediata y automática sin aviso previo o especial. Su continuación de uso del Sitio luego de tales cambios implicará su aceptación de tales cambios. Cerciórese de regresar periódicamente a la página para asegurarse familiaridad con la versión más actual de este Contrato.
Este Sitio pertenece y es operado por Amtrak conjuntamente con otros según los arreglos contractuales, y todo dato, texto, gráfico, imagen, audio y videoclip, logotipo, icono, software y enlace (en colectivo, los "Materiales"), y toda propiedad intelectual y demás derechos relacionados son y serán propiedad de Amtrak y de sus concesionarios y proveedores. Los Materiales y la selección, compilación, recolección, arreglo y armado del mismo están protegidos por derechos de autor, marcas comerciales y demás leyes de Estados Unidos e internacionales, y usted reconoce que estos derechos son válidos y exigibles judicialmente. Los Materiales están diseñados para educarlo e informarlo sobre Amtrak y servicios relacionados con Amtrak. Usted debe retener todo derecho de autor y demás avisos de propiedad en los Materiales descargados y copiados, y tales descargas o copias están sujetas a los términos y condiciones de este Contrato. No obstante lo antes expresado, usted no puede copiar, reproducir, volver a publicar, cargar, registrar, transmitir o distribuir Materiales, Software o demás contenido o información disponible en o a través del Sitio de ninguna manera sin nuestro previo permiso escrito. Asimismo, los Materiales siguen siendo propiedad de Amtrak o sus concesionarios o proveedores. El uso o la descarga de Materiales está condicionado por la aceptación de los términos y condiciones de todo contrato de licencia relacionado con dichos Materiales, incluidos los contratos de terceros. Al adquirir o utilizar los Materiales, usted acepta tales términos y condiciones.
Puede ejecutar una copia simple de todo software disponible para su descarga en el Sitio (“Software”). Si usted descarga Software desde el Sitio, tal Software está autorizado sobre una base limitada para usted por nosotros o el propietario de tal Software. La titularidad del Software no es transferible a usted. Usted posee el medio donde el Software se graba, pero nosotros retenemos todo el derecho, título e interés en y para el Software y todos los derechos intelectuales en el mismo. Usted no puede revender, descompilar, revertir la ingeniería, desarmar o de ningún otro modo reducir el Software a una forma percibible para un humano o transferir el Software a un tercero.
Algunas de las áreas del Sitio pueden requerir que usted sea o se convierta en miembro de Amtrak. Cuando y si usted se registra para ser un miembro, usted acepta (a) brindar información precisa, actualizada y completa sobre usted tal como lo solicita nuestro formulario de registración y todo acuerdo de usuario que lo acompañe o términos y condiciones del usuario (incluyendo su dirección de e-mail) y (b) mantener y actualizar su información (incluyendo su dirección de e-mail) para mantenerla precisa, actualizada y completa. Usted acepta que, en caso de que alguna información por usted suministrada sea falsa, incorrecta, desactualizada o incompleta, nos reservamos el derecho de terminar este Contrato y su utilización de este Sitio.
Si solicita ser miembro de este Sitio, usted afirma que tiene al menos 18 años de edad, o es un menor emancipado, o posee un consentimiento de su padre o tutor legal, y que tiene la facultad y está totalmente capacitado para entrar en los términos, condiciones, obligaciones, afirmaciones, representaciones y garantías establecidos en este Contrato, y para acatar y cumplir estos Términos de Uso de cualquier modo, usted afirma que tiene más de 13 años, dado que el Sitio no está dirigido a niños de 13 años de edad o menos.
Como parte del proceso de registración o membresía, se le solicitará que elija un nombre de usuario y una clave. Podemos negarnos a otorgarle un nombre de usuario que se haga pasar por otra persona, sea o pueda ser ilegal, sea o pueda ser protegido por marca comercial u otra ley de derechos de propiedad, sea vulgar u ofensivo o pueda causar confusión, según nuestro criterio. Usted será responsable de la reserva y uso de su nombre de usuario y clave, y acepta no transferir ni revender su uso de o acceso al Sitio a un tercero. Si tiene razones para considerar que su cuenta con nosotros ya no es segura, debe cambiar prontamente su clave y notificarnos de manera inmediata el problema pulsando el enlace marcado "Contáctenos" en la página principal de Amtrak.com. Usted es el único responsable de mantener la reserva de su nombre de usuario y clave para todas y cada una de las actividades (incluyendo compras, cuando corresponda) que se realizan a través de su cuenta.
Amtrak puede, en cualquier momento y según su criterio, con o sin aviso, cancelar su cuenta y desactivar su clave. Además, la política de Amtrak es poner a término a sus miembros y las cuantas que han, o que Amtrak cree que han, violado estos Términos de Uso repetida y flagrantemente.
Si usted se registra para ser miembro de Amtrak Guest Rewards, además de lo expresado anteriormente, usted acepta cumplir con los Términos y Condiciones del Programa Amtrak Guest Rewards.
Al utilizar el Sitio, materiales y/o Software, usted acepta no:
Al usar este Sitio, materiales y/o Software, usted acepta cumplir con las leyes, reglas y regulaciones vigentes.
A usted se le concede un derecho limitado, no exclusivo, para crear un hiperenlace al URL ubicado en Amtrak.com, siempre y cuando dicho enlace no represente a Amtrak o a ninguno de sus productos y servicios de una manera incorrecta, engañosa, despectiva o difamatoria, según los criterios de Amtrak. Usted no puede utilizar un logotipo de Amtrak u otro gráfico o marca comercial de Amtrak patentados para vincularse a este Sitio sin la autorización expresa por escrito de Amtrak. Este derecho limitado puede ser revocado en cualquier momento.
Amtrak no realiza afirmaciones ni tiene representación con respecto a, y no admite ser responsable de, la calidad, el contenido, la naturaleza o la fiabilidad de sitios accesibles a través de hipervínculo de este Sitio, o sitios que tienen enlace a este Sitio. Los sitios vinculados no están bajo el control de Amtrak y Amtrak no se responsabiliza por el contenido de ningún sitio vinculado o ningún enlace contenido en un sitio vinculado, o ninguna revisión, cambio, o actualización de dichos sitios. Amtrak le proporciona estos enlaces sólo como una comodidad, y la inclusión de cualquier enlace no implica afiliación, aval o adopción por parte de Amtrak del sitio o de cualquier información que el mismo contenga. Cuando sale del Sitio, usted debe ser consciente de que los términos y políticas de Amtrak ya no rigen, y, por lo tanto, usted debe reconsiderar los términos y políticas correspondientes, incluyendo las prácticas de privacidad y de recopilación de datos, a ese sitio. Por favor, asegúrese también de leer la Política de Privacidad.
Si desea comprar productos o servicios descritos en el Sitio, Amtrak o el proveedor del producto o servicio le solicitará que ofrezca determinada información aplicable a su compra, incluyendo, sin limitarse, la tarjeta de crédito y demás información. Usted comprende que toda información de esa naturaleza será tratada por la Compañía en la manera descrita en nuestra Política de Privacidad, que puede encontrarla presionando el enlace marcado "Privacidad y Seguridad" en la página principal de www.amtrak.com. Usted acepta que toda la información que usted le brinde a Amtrak o al proveedor será precisa, actualizada y completa. Usted acepta pagar todos los cargos incurridos por usted o demás usuarios de su cuenta y tarjeta de crédito (u otro mecanismo de pago aplicable) al precio(s) en efecto cuando se incurrió en tales cargos. También será responsable de pagar todo impuesto aplicable relacionado con sus compras.
Las descripciones o imágenes de, o referencias a, productos o servicios en el Sitio no implican la promoción por parte de Amtrak de tales productos o servicios. Nos reservamos el derecho, sin previa notificación, de cambiar tales descripciones o referencias, de limitar la cantidad del pedido sobre cualquier producto o servicio y/o de rechazar brindarle servicios. Puede requerirse la verificación de la información aplicable a una compra con anterioridad a la aceptación de todo pedido por parte de Amtrak. El precio y la disponibilidad de todo producto o servicio están sujetos a cambio sin aviso. Las tasas actuales para todo producto o servicio disponibles a través del Sitio se exhiben en el Sitio.
La Ley sobre Derecho de Autor del Milenio Digital de 1998 (la “DMCA”, por sus siglas en inglés) ofrece un recurso para los propietarios de derecho de autor que consideran que el material que aparece en Internet viola sus derechos bajo la ley de derecho de autor de los Estados Unidos. Si usted cree de buena fe que los materiales presentados por Amtrak violan su derecho de autor, usted (o su agente) pueden enviarnos un aviso solicitando que se quite el material o se bloquee su acceso. El aviso debe incluir la siguiente información:
Si usted considera de buena fe que un aviso de violación de derecho de autor ha sido incorrectamente completado por Amtrak en su contra, la DMCA le permite enviarle a Amtrak un contraaviso. Los avisos y contraavisos deben cumplir con los requisitos legales actuales en ese momento impuestos por la DMCA; vea http://www.loc.gov/copyright para más detalles. Los avisos y contraavisos con respecto al Sitio deben enviarse a:
Law Department - Reclamos de Derechos de Autor "DMCA"
Corporación Nacional de Pasajeros de Ferrocarriles
60 Massachusetts Avenue, NE
Washington, DC 20002
Le sugerimos que consulte con su asesor legal antes de presentar un aviso o contraaviso. Asimismo, sepa que puede haber sanciones por reclamos falsos bajo la DMCA.
Para todos los comunicados que NO están relacionados con asuntos legales, utilice nuestro formulario en línea para Contactarnos."
Las marcas comerciales, logotipos y marcas de servicios que aparecen en el Sitio (en conjunto, las “Marcas Comerciales”) son las marcas comerciales registradas y no registradas de Amtrak, sus concesionarios y proveedores, y demás. Las Marcas Comerciales propiedad de Amtrak, ya sea que estén o no registradas, no pueden ser utilizadas en relación con ningún producto o servicio que no sea de Amtrak, de ninguna manera que pueda causar confusión entre los consumidores, o de ninguna manera que menosprecie a Amtrak. Nada de lo contenido en el Sitio debe ser interpretado como otorgamiento, por implicancia, impedimento legal o de cualquier otra forma, de autorización o derecho alguno para usar toda Marca Comercial sin el permiso escrito expreso de Amtrak, sus concesionarios o proveedores, o un tercero que sea propietario de tal Marca Comercial. Se prohíbe el uso incorrecto de toda Marca Comercial, y Amtrak hará cumplir sus derechos de propiedad intelectual con todo el peso de la ley, incluyendo procedimientos civiles y penales.
Acela®, Acela Club®, Acela Express®, Acela Regional®, Adirondack®, America's Railroad®, Amfleet®, Amtrak®, AmtrakConnectSM, Amtrak Adventures®, Amtrak Express®, Amtrak Guest Rewards®, Amtrak Travel ConciergeSM, Amtrak Vacations®, Amtrak West®, Ann Rutledge®, Arrive®, ATRE®, Auto Train®, Blue WaterSM, California Zephyr®, Capitol CorridorSM, Capitol LimitedSM, CapitolsSM, Cardinal®, Carl Sandburg®, CarolinianSM, Cascades®, Catch A Train Online®, Choo Choo Chewies®, City of New Orleans®, ClockerSM, ClubAcela®, Coast Starlight®, Crescent®, Empire Builder®, Empire Service®, Ethan Allen Express®, The FederalSM, Great American Stations®, Heartland Flyer®, Hiawatha®, Hoosier State®, Illini®, Illinois Zephyr®, InternationalSM, Julie®, Kansas City Mule®, Keep Moving®, Keystone Service®, Lake CitiesSM, Lake Shore Limited®, Lincoln®, Maple LeafSM, Metroliner®, New York By Rail®, North America Rail Pass®, Northeast RegionalSM, Pacific Surfliner®, Palmetto®, PennsylvanianSM, Pere Marquette®, Piedmont®, Quiet Car®, Rail2Rail®, RegionalSM, Saluki®, San Joaquins®, Share Fares®, Silver Meteor®, Silver Palm®, Silver Service®, Silver Star®, SkylineSM, SmartPass®, SmartFaresSM, Southwest Chief®, St. Louis MuleSM, State House®, Sunset Limited®, Superliner®, Surfliner®, Texas Eagle®, The Coast Starlight®, The Great American Stations®, The Smarter Shuttle®, TransportationSM, Travel Green®, Tripfolio®, Twilight LimitedSM, Twilight ShorelinerSM, U.S.A. Rail®, VermonterSM, Viewliner® y Wolverine® son marcas registradas y marcas de servicio de la National Railroad Passenger Corporation.
Todos los programas de recompensas, sorteos o concursos a los que se acceda a través del Sitio están regidos por reglas específicas. Al inscribirse en tales programas, sorteos o concursos o participar en los mismos usted estará sujeto a esas reglas. Le solicitamos que lea las reglas vigentes, que están relacionadas desde la actividad particular y revise nuestra Política de Privacidad que, además de este Contrato, rige toda la información que usted presenta en relación con tales programas de recompensas, sorteos o concursos. Además, si participa en sorteos o concursos copatrocinados por uno de nuestros socios comerciales de confianza, lo instamos a que lea las políticas y prácticas de privacidad de los copatrocinadores.
Este Contrato permanecerá vigente hasta su terminación según sus términos. Nos reservamos el derecho de terminar de manera inmediata este Contrato, y/o su acceso a y uso del Sitio o cualquier parte del mismo en cualquier momento y por cualquier motivo, con o sin causa. A la finalización de este Contrato por cualquiera de las partes, su derecho a usar el Sitio cesará de manera inmediata, y usted destruirá todos los Materiales obtenidos del Sitio y todas las copias del mismo, ya sea que fueron realizadas bajo los términos de este Contrato o de alguna otra forma.
USTED ACEPTA QUE SU USO DEL SITIO SERÁ BAJO SU PROPIO RIESGO. EL SITIO, LOS MATERIALES EN EL SITIO, CUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO OBTENIDO A TRAVÉS DEL SITIO Y EL SOFTWARE SE PROVEEN "TAL Y COMO ESTÁN" Y SIN GARANTÍAS DE NINGUNA CLASE, YA SEAN EXPRESADAS O IMPLICADAS. EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA SEGÚN LA LEY APLICABLE, AMTRAK Y SUS SUBSIDIARIAS, CONCESIONARIOS, PROVEEDORES, PUBLICISTAS, PATROCINADORES Y AGENTES NIEGAN TODA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE TITULARIDAD, NO VIOLACIÓN, PRECISIÓN, COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, Y TODA GARANTÍA QUE PUEDA SURGIR DEL CURSO DE NEGOCIACIÓN, CURSO DE FUNCIONAMIENTO O USO DE COMERCIO. LA LEY APLICABLE PUEDE NO PERMITIR LA EXCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DE MANERA QUE LAS EXCLUSIONES ANTES MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED. AMTRAK Y SUS SUBSIDIARIAS, CONCESIONARIOS, PROVEEDORES, PUBLICISTAS, PATROCINADORES Y AGENTES NO GARANTIZAN QUE SU USO DEL SITIO O DEL SOFTWARE NO SERÁ INTERRUMPIDO, LIBRE DE ERRORES O PROTEGIDO, QUE LOS DEFECTOS SERÁN CORREGIDOS, O QUE EL SITIO, EL(LOS) SERVIDOR(ES) EN LOS QUE EL SITIO SE PRESENTA O EL SOFTWARE ESTÉN LIBRE DE VIRUS O DEMÁS COMPONENTES DAÑINOS. USTED RECONOCE QUE USTED ES RESPONSABLE DE OBTENER Y MANTENER TODOS LOS TELÉFONOS, HARDWARE DE COMPUTADORA Y DEMÁS EQUIPOS NECESARIOS PARA ACCEDER Y USAR EL SITIO Y TODOS LOS CARGOS RELACIONADOS CON EL MISMO. USTED ASUME TODA RESPONSABILIDAD Y RIESGO POR SU USO DEL SITIO Y DEL SOFTWARE Y SU DEPENDENCIA DE LOS MISMOS. NINGUNA OPINIÓN, CONSEJO O DECLARACIÓN DE AMTRAK O DE SUS SUBSIDIARIAS, CONCESIONARIOS, PROVEEDORES, PUBLICISTAS, PATROCINADORES, AGENTES, MIEMBROS O VISITANTES, YA SEA HECHO EN EL SITIO, EN EL SOFTWARE O DE ALGÚN OTRO MODO, CREARÁ GARANTÍA ALGUNA. SU USO DEL SITIO Y DE TODO MATERIAL OFRECIDO A TRAVÉS DEL SITIO CORRE EXCLUSIVAMENTE POR SU CUENTA.
Existe la posibilidad de que el Sitio o los Materiales puedan incluir imprecisiones o errores, o información o materiales que violen estos Términos de Uso del Sitio (específicamente, el Código de Conducta de arriba). Además, existe la posibilidad de que terceros hayan realizado alteraciones sin autorización al Sitio o a los Materiales. Aunque intentamos asegurar la integridad del Sitio, no garantizamos la totalidad o exactitud del mismo. En el caso de que surja una situación en la que la totalidad o exactitud del Sitio estén en duda, por favor, póngase en contacto con nosotros haciendo clic en el enlace marcado "Contáctenos" que aparece en la página de inicio de Amtrak.com con, si es posible, una descripción del material a revisar y la ubicación (URL) donde puede encontrarse dicho material en el Sitio, así como toda información suficiente que nos permita comunicarnos con usted. Trataremos de resolver sus inquietudes tan pronto como nos sea posible. Para reclamos con respecto a violación de derechos de autor, vea la sección sobre “Reclamos de Violación a Derechos de Autor” que aparece arriba.
NI AMTRAK NI NINGUNO DE NUESTROS AFILIADOS, CONCESIONARIOS, PROVEEDORES, PUBLICISTAS O PATROCINADORES, ASÍ COMO TAMPOCO NUESTROS O SUS DIRECTORES, EJECUTIVOS, EMPLEADOS, CONSULTORES, AGENTES O SUS REPRESENTANTES SON RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, RESULTANTE, ESPECIAL, EJEMPLAR, PUNITIVO O DEMÁS DAÑOS (INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A, DAÑOS POR PÉRDIDAS DEL NEGOCIO, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN O PÉRDIDA EN LAS GANANCIAS), BAJO NINGÚN CONTRATO, NEGLIGENCIA, ESTRICTA RESPONSABILIDAD O DEMÁS TEORÍA QUE SURJA DE O SE RELACIONE DE ALGUNA MANERA CON EL SITIO Y/O MATERIALES CONTENIDOS EN EL SITIO, EL SOFTWARE, TODO SITIO RELACIONADO O TODO PRODUCTO O SERVICIO COMPRADO A TRAVÉS DEL SITIO.
SU ÚNICA REPARACIÓN POR INSATISFACCIÓN CON EL SITIO, MATERIALES, SOFTWARE O TODO SITIO RELACIONADO ES DEJAR DE USAR EL SITIO, MATERIALES, SOFTWARE, O SITIOS RELACIONADOS, SEGÚN CORRESPONDA. LA MÁXIMA RESPONSABILIDAD DE AMTRAK POR TODOS LOS DAÑOS, LAS PÉRDIDAS Y LAS CAUSAS DE ACCIÓN, YA SEA EN CONTRATO, RESPONSABILIDAD (INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, NEGLIGENCIA) O DEMÁS, NO EXCEDERÁ A CIEN DÓLARES ($100). Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o resultantes, de manera que la limitación o exclusión antes mencionada puede no aplicarse a usted.
Usted acepta indemnizar, defender y mantener a Amtrak, nuestros afiliados, concesionarios, proveedores, publicistas y patrocinadores, y a nuestros y a sus directores, ejecutivos, empleados, consultores, agentes y demás representantes, inocentes de todo reclamo, daño, pérdida, costo (incluyendo honorarios de abogados) y demás gastos que surjan directa o indirectamente de (a) su incumplimiento de este Contrato, incluyendo toda violación al Código de Conducta que aparece arriba; (b) toda acusación de que toda entrega o material que usted nos entregue o transmita al Sitio viole de alguna manera el derecho de autor, marca comercial, secreto comercial o demás propiedad intelectual o demás derechos de un tercero; y/o (c) sus actividades en relación con el Sitio.
El Sitio es ofrecido por la Corporación Nacional de Pasajeros de Ferrocarriles (Amtrak). En caso de tener alguna pregunta, comentario o reclamo con respecto a este Contrato o al Sitio, póngase en contacto con nosotros haciendo clic en el enlace marcado “Contáctenos" que aparece en la página de inicio de Amtrak.com.
Bajo el Artículo 1789.3 del Código Civil de California, los usuarios del Sitio en California tienen derecho al siguiente aviso específico de derechos del consumidor: Pueden contactar a la Unidad de Asistencia a Reclamos de la División de Servicios al Consumidor del Departamento de Asuntos del Consumidor de California escribiendo a 400 R Street, Suite 1080, Sacramento, California 95814, o llamando al (916) 445-1254 ó (800) 952-5210. La Corporación Nacional de Pasajeros de Ferrocarriles (Amtrak), en la Corporación Nacional de Pasajeros de Ferrocarriles, 60 Massachusetts Avenue, NE, Washington, DC 20002, (800) USA-RAIL, opera este sitio.
Este Acuerdo se rige por y se interpreta según las leyes del Distrito de Columbia, Estados Unidos de América, sin consideraciones de sus principios de conflicto de ley. Este Sitio es controlado y ofrecido por Amtrak desde sus instalaciones ubicadas en los Estados Unidos de América. Amtrak no hace ninguna declaración de que el Sitio es apropiado o está legalmente disponible para uso en otros lugares. Los que accedan o usen el Sitio desde otras jurisdicciones lo hacen por voluntad propia, y son responsables de cumplir con las leyes locales. Usted acepta presentarse ante la jurisdicción exclusiva de todo tribunal federal ubicado en el Distrito de Columbia, Estados Unidos de América, y renunciar a toda objeción jurisdiccional, de lugar o de inconveniencia de foro ante dichos tribunales.
En caso de que alguna de las estipulaciones de este Contrato resultase ilegal, nula o que por cualquier motivo no pueda hacerse cumplir, tal estipulación será considerada no perteneciente a este Contrato y no afectará la validez y el cumplimiento de las demás estipulaciones. Este Contrato, incluyendo la Política de Privacidad, es el Contrato completo entre nosotros con respecto al tema aquí contenido y reemplaza todos los acuerdos anteriores o contemporáneos, escritos u orales, entre nosotros con respecto a este tema. Este Contrato no es asignable, transferible y no admite sublicencias de su parte, excepto que obtenga el previo consentimiento por escrito de Amtrak. Ninguna renuncia de ninguna de las partes de cualquier incumplimiento bajo este Contrato será considerada una renuncia de ningún incumplimiento anterior o subsiguiente. Todo encabezamiento, subtítulo o título de artículos contenidos en este Contrato sólo han sido insertados por una cuestión de practicidad y de ninguna manera definen o explican ningún artículo o estipulación del presente Contrato.
